1 00:01:44,104 --> 00:01:46,263 Mr McEnery. 2 00:02:59,923 --> 00:03:03,376 Dames en heren, dit staat er goed op zo. 3 00:03:03,553 --> 00:03:07,089 Hartelijk dank. Tien minuten pauze. 4 00:03:07,267 --> 00:03:12,014 Hoe vaak heb ik u al verzocht niet op het dak te komen? 5 00:03:12,190 --> 00:03:13,899 Hoort u mij, Mr McEnery? 6 00:03:14,068 --> 00:03:17,403 Ik zit hier altijd als de maestro dirigeert. 7 00:03:17,573 --> 00:03:21,787 Zo krijg ik inspiratie. - En ik krijg m'n ontslag. 8 00:03:21,955 --> 00:03:26,666 Mr Crawford betaalt hier niet de verzekeringspremies. 9 00:03:40,190 --> 00:03:42,267 Hoe vond je het? - Niet slecht. 10 00:03:42,443 --> 00:03:45,647 Goede momenten, je weet wel welke. 11 00:03:45,823 --> 00:03:49,822 Maar ik heb wel wat puntjes. - Ga je hem die vertellen? 12 00:03:49,995 --> 00:03:53,995 Laat je niet te veel meeslepen, dan ben je uren bezig. 13 00:03:54,168 --> 00:03:57,124 Dank u, zuster. Mooi pianospel, trouwens. 14 00:03:57,298 --> 00:04:00,134 En de pianiste? - Kan ermee door. 15 00:04:06,144 --> 00:04:09,930 Hoe klonk het daarboven? - Loepzuiver, Mr Crawford. 16 00:04:10,108 --> 00:04:13,609 Iets interessants? - Een paar leuke dingen. 17 00:04:13,780 --> 00:04:16,355 Leuke dingen. - Inderdaad. 18 00:04:16,534 --> 00:04:19,453 Wou je het erover hebben? - Dat is goed. 19 00:04:19,622 --> 00:04:21,247 Kom maar mee. 20 00:04:22,334 --> 00:04:25,040 Mooie dame, die Rebecca. - Ik bof, ja. 21 00:04:25,213 --> 00:04:28,880 Bruiloft in zicht? - Als ik gevestigd ben. 22 00:04:29,052 --> 00:04:32,090 Mooi woord is dat, gevestigd. 23 00:04:32,265 --> 00:04:35,718 Nathaniel, ik neem aan dat je tevreden bent? 24 00:04:35,896 --> 00:04:40,939 Het staat er prima op. Wilt u het zien? - Dat komt later wel. 25 00:04:41,112 --> 00:04:45,610 Neem maar even pauze. Ik laat het weten als ik klaar ben. 26 00:04:45,785 --> 00:04:49,915 Kom op, jongens. Op naar de cafe�ne en de donuts. 27 00:04:53,421 --> 00:04:57,421 En, welke parels zijn ontsproten aan de zuigelingen? 28 00:04:57,594 --> 00:05:04,394 Ik zou willen beginnen aan het eind, daar heb ik een aardige suggestie voor. 29 00:06:24,178 --> 00:06:28,012 Findlay, jongen, het is je weer gelukt. 30 00:06:28,184 --> 00:06:30,641 Vond je het wat? - Fantastisch. 31 00:06:30,813 --> 00:06:34,812 De muziek stopzetten bij het steken en het gillen, geweldig. 32 00:06:34,985 --> 00:06:37,608 Bedankt, jongens. - Ok�, Sidney. 33 00:06:38,741 --> 00:06:41,067 Wat dat einde betreft vond ik... 34 00:06:41,245 --> 00:06:46,205 dat je veel meer drama cre�ert door de muziek daar weg te laten. 35 00:06:46,377 --> 00:06:49,048 Maar jij hebt het geregisseerd. 36 00:06:49,215 --> 00:06:55,671 Nu jij je magie hebt losgelaten op de eindsc�ne, zitten we weer geramd. 37 00:06:55,849 --> 00:07:00,928 Ik moet er vandoor. De schrijver voor de volgende wacht. 38 00:07:03,193 --> 00:07:07,145 Blijf meelopen, jongen. Leer van de maestro. 39 00:07:07,324 --> 00:07:08,867 Morgen concert, h�. 40 00:07:09,035 --> 00:07:13,284 Crawford dirigeert Crawford. Dat wordt wat. 41 00:07:13,458 --> 00:07:15,499 Ik heb zin in een borrel. 42 00:07:16,713 --> 00:07:20,166 Zullen we dit gaan vieren in de bungalow? 43 00:07:20,343 --> 00:07:23,132 Ja, we gaan het vieren. 44 00:07:23,306 --> 00:07:27,970 En we gaan praten. - Zo is het. Muziekpraat. 45 00:07:28,856 --> 00:07:33,603 Blijf meelopen, zei ie. - Sidney? Daar bedoelt hij niks mee. 46 00:07:33,779 --> 00:07:35,820 Hij is dol op je. 47 00:07:54,142 --> 00:07:56,634 Hoe lang werkt u al voor Sidney? 48 00:07:56,813 --> 00:08:01,643 Ik doe alle muziek voor Sidney, al twintig jaar zo'n beetje. 49 00:08:01,820 --> 00:08:03,897 Een film of acht, negen. 50 00:08:04,073 --> 00:08:08,453 Leer nou eens een glas te gebruiken. Slechte gewoonte, jongen. 51 00:08:08,522 --> 00:08:13,981 Jongen? Slechte gewoonte? Meelopen? Moet ik m'n leven beteren? 52 00:08:14,155 --> 00:08:16,398 Zo ken ik je helemaal niet. 53 00:08:16,575 --> 00:08:20,990 Neem een borrel, daar kalmeer je van. We hebben wat te vieren. 54 00:08:21,165 --> 00:08:26,244 U hebt wat te vieren. Muzikaal gezien besta ik niet eens. 55 00:08:26,423 --> 00:08:29,959 Ik heb al uw stukken op video gezien. Heel vaak. 56 00:08:30,136 --> 00:08:34,682 Daarom ben ik hier. U was fantastisch. De beste in uw vak. 57 00:08:34,852 --> 00:08:38,472 Maar sinds ik hier ben, raakt u het kwijt. 58 00:08:38,649 --> 00:08:43,277 Raak ik wat kwijt? - Uw talent, gave. Uw scheppingsdrift. 59 00:08:43,448 --> 00:08:48,657 Ik ben nu vijf jaar uw leerling, en ik ben u dankbaar voor die eerste tijd. 60 00:08:48,830 --> 00:08:51,868 Maar u had me nodig. 61 00:08:52,043 --> 00:08:55,461 En nu doe ik bijna al uw filmmuziek. 62 00:08:55,632 --> 00:08:58,837 Wat we nu af hebben is voor driekwart van mij. 63 00:08:59,012 --> 00:09:02,679 En dit stuk, waar u uw mooie prijs voor kreeg... 64 00:09:02,851 --> 00:09:05,425 Dit heb ik allemaal gecomponeerd. 65 00:09:05,605 --> 00:09:10,233 Ik heb banden van het origineel en van mijn stuk, waarmee u won. 66 00:09:10,403 --> 00:09:15,745 Maar er kon nog geen bedankje af. Ik besta hier gewoon niet. 67 00:09:15,911 --> 00:09:21,869 Ik ga Sidney Ritter alles vertellen, en dan heb ik zo een baan bij hem. 68 00:09:22,045 --> 00:09:25,546 Ik stap op. - Niet zo snel, Gabriel. 69 00:09:25,717 --> 00:09:28,292 Ik haal het me nog zo voor de geest. 70 00:09:28,471 --> 00:09:31,427 Inderdaad, al weer vijf jaar geleden. 71 00:09:31,601 --> 00:09:37,190 Freddie zei dat er een man op het dak mijn muziek stond te dirigeren. 72 00:09:37,359 --> 00:09:41,608 Razend nieuwsgierig liet ik m'n orkest in de steek. 73 00:09:41,782 --> 00:09:46,114 Ik heb naar je gekeken en ik was zeer onder de indruk. 74 00:09:46,289 --> 00:09:50,585 We hebben gepraat, je liet me wat van jouw werk zien. 75 00:09:50,754 --> 00:09:53,080 En toen werd je mijn leerling. 76 00:09:53,257 --> 00:09:56,924 Maar het sprookje liep niet goed af. De groeten. 77 00:09:57,096 --> 00:10:01,844 Niet zo snel, Gabriel. Niet zo snel. Ik ben nalatig geweest. 78 00:10:02,020 --> 00:10:05,058 Kan ik mezelf dit ooit vergeven? 79 00:10:05,233 --> 00:10:12,568 Maar de wijze waarop ik je ga bedanken zal je deugd doen. 80 00:10:12,744 --> 00:10:15,319 Dit ken je. Het concert. 81 00:10:15,498 --> 00:10:20,839 Crawford dirigeert Crawford. Een benefiet met film- en moordmuziek. 82 00:10:21,006 --> 00:10:25,421 Melodie�n uit 'The Killer', 'Alibi', 'Extinctior e.a. 83 00:10:25,596 --> 00:10:29,927 Heren, avondkleding. Dames, moordkleding. 84 00:10:30,103 --> 00:10:34,102 Dat laatste vond ik erg grappig. - U meent het. 85 00:10:34,275 --> 00:10:38,275 Wil jij je stuk uit 'The Killer' dirigeren? - Op het dak? 86 00:10:38,448 --> 00:10:43,243 Nee, met mijn orkest. Op het podium, voor publiek. 87 00:10:43,414 --> 00:10:46,950 Jouw stuk komt na de pauze, en ik kondig je aan. 88 00:10:49,506 --> 00:10:52,627 Dit is een grap. Dat meent u niet. 89 00:10:52,802 --> 00:10:56,553 Integendeel. Ik meen het absoluut. 90 00:10:56,725 --> 00:11:01,056 Vanavond bel ik Sidney Ritter om hem alles uit te leggen. 91 00:11:01,231 --> 00:11:05,694 Niet alles, want ik ga me niet helemaal vernederen. 92 00:11:05,863 --> 00:11:08,355 Maar ik vertel hem wel van je talent... 93 00:11:08,534 --> 00:11:12,699 en vraag hem of jij z'n volgende film mag componeren. 94 00:11:12,873 --> 00:11:16,374 Naar mij luistert ie wel. Wat zeg je ervan? 95 00:11:16,545 --> 00:11:18,705 Nogal een schok, h�? 96 00:11:21,094 --> 00:11:26,173 Mr Crawford, het spijt me... - Onzin. Je had helemaal gelijk. 97 00:11:26,351 --> 00:11:28,890 En geen Mr Crawford meer. 98 00:11:29,063 --> 00:11:31,935 Voortaan is het Findlay. Hand erop? 99 00:11:32,110 --> 00:11:35,065 Dank u wel, Mr Crawford. - Findlay. 100 00:11:38,911 --> 00:11:44,156 Dank je wel. Ik ga... Ik ga een berg beklimmen of zoiets. 101 00:13:33,127 --> 00:13:36,295 E�n minuut en 58 seconden. 102 00:14:14,454 --> 00:14:16,115 Jij bent vroeg. 103 00:14:16,290 --> 00:14:19,708 We krijgen een verrassing. Ik moet repeteren. 104 00:14:19,879 --> 00:14:22,453 Dan heb je het rijk voorlopig alleen. 105 00:14:22,633 --> 00:14:27,463 Hoezo repeteren? Een verrassing? - Ben je erbij vanavond? 106 00:14:27,640 --> 00:14:32,470 Zeker weten. Dan ben ik vrij. - Dan zie je het vanzelf. Tot kijk. 107 00:15:01,397 --> 00:15:03,937 Pas openen bij de studio 108 00:15:09,201 --> 00:15:14,161 ter ere van je eerste keer een noot van liefde, Rebecca 109 00:16:39,457 --> 00:16:41,616 mijn liefdesnoten aan jou Gabe 110 00:17:19,599 --> 00:17:23,384 Kijk eens aan. Eindelijk eens een pak. 111 00:17:23,563 --> 00:17:29,520 Ik wilde m'n stuk gaan repeteren. Dan weet ik vast hoe het voelt, zo'n pak. 112 00:17:29,697 --> 00:17:31,571 Je bent vroeg. 113 00:17:31,741 --> 00:17:37,533 Ik had je thuis al gebeld. Ik heb interessant nieuws voor je. 114 00:17:37,708 --> 00:17:42,787 Nieuws, zei je? Heb je Sidney gesproken? 115 00:17:42,966 --> 00:17:45,173 We hebben een babbeltje gemaakt. 116 00:17:45,344 --> 00:17:47,089 Wat zei hij? 117 00:17:47,264 --> 00:17:51,180 Je hebt Rebecca zeker al verteld over ons idee met Ritter? 118 00:17:51,353 --> 00:17:56,480 Alleen over het dirigeren vanavond. Dat andere moest eerst vaststaan. 119 00:17:56,652 --> 00:17:58,563 Staat het vast? 120 00:17:58,739 --> 00:18:03,284 Je hebt het toch wel iemand verteld? - Ik wilde eerst zekerheid. 121 00:18:03,454 --> 00:18:08,878 Deze zal wat lauw zijn, maar dat vind je vast niet erg als je het nieuws hoort. 122 00:18:09,045 --> 00:18:12,831 Vertel nou wat ie gezegd heeft. - Drink op. 123 00:18:13,010 --> 00:18:16,676 Maestro. - Heeft hij toegestemd? 124 00:18:16,848 --> 00:18:22,391 Hij stond perplex over mijn voorstel. Hij wist niet dat je zoveel talent had. 125 00:18:22,565 --> 00:18:24,773 Maar hij vertrouwt op mij. 126 00:18:24,944 --> 00:18:30,189 Je mag z'n filmmuziek componeren, en als het hem bevalt, zit je gebeiteld. 127 00:18:30,368 --> 00:18:31,946 Proost. 128 00:18:34,457 --> 00:18:39,620 Hoe kan ik je ooit bedanken? - Drink op. Vier het. Proost. 129 00:18:46,934 --> 00:18:51,099 Dat was niet zo slim van me. - Onzin. E�n zo'n glaasje. 130 00:18:51,274 --> 00:18:55,938 Het concert begint pas over twee uur. Neem nog wat. 131 00:18:56,114 --> 00:19:00,992 Ik drink bijna nooit. Af en toe een biertje misschien. 132 00:19:01,163 --> 00:19:06,207 Ik wil alert blijven, voor vanavond. - Wat een discipline. 133 00:19:06,379 --> 00:19:09,630 E�n glas zal ook wel voldoende zijn. 134 00:19:12,805 --> 00:19:16,140 Stom van me. Sorry. - Dat is zo opgeruimd. 135 00:19:16,310 --> 00:19:20,559 Zet de cd op, dan repeteren we samen. Twee maestro's. 136 00:19:20,733 --> 00:19:23,938 Ik weet niet wat ik heb. Ik voel me... 137 00:19:24,113 --> 00:19:28,278 Alles komt helemaal in orde. 138 00:19:31,290 --> 00:19:35,705 Alles komt helemaal dik voor elkaar. 139 00:22:00,758 --> 00:22:02,798 Goedenavond, Mr Crawford. 140 00:22:02,969 --> 00:22:06,340 Hoe laat is het? M'n horloge is van slag. 141 00:22:07,434 --> 00:22:10,686 Zeven minuten en veertien seconden voor acht. 142 00:22:10,856 --> 00:22:13,098 Dank je. Ik ben er klaar voor. 143 00:22:13,276 --> 00:22:17,192 Ik kan er helaas niet bij zijn. Succes, meneer. 144 00:22:27,213 --> 00:22:30,666 De voorstelling gaat beginnen. 145 00:22:30,843 --> 00:22:33,300 De ouvreuse begeleidt u verder. 146 00:22:46,366 --> 00:22:50,412 Drie minuten. Waar is ie? - Findlay is nooit te laat. 147 00:22:50,580 --> 00:22:54,247 Ik zei het al. Ha, Findlay. - Dag Sidney. 148 00:22:54,419 --> 00:22:59,629 Muziek klaar? En de dirigeerstok? - Ik dacht dat u die had. 149 00:22:59,802 --> 00:23:04,596 Mijn fout. Ik haal hem even. Begin maar vast, Sidney. 150 00:23:07,772 --> 00:23:09,646 Dimmen op het publiek. 151 00:23:12,970 --> 00:23:14,513 Spot op het podium. 152 00:23:26,633 --> 00:23:29,754 Bedankt voor deze ovatie, mensen. 153 00:23:30,961 --> 00:23:36,206 De meesten van u zullen zich afvragen: Wie is die vent? 154 00:23:39,818 --> 00:23:44,732 Ik ben de regisseur van de films waaruit u de muziek gaat horen. 155 00:23:44,909 --> 00:23:47,864 Sidney Ritter, om u te dienen. 156 00:23:55,216 --> 00:24:00,213 Volgens het programma is dit een avond met moord- en filmmuziek. 157 00:24:00,390 --> 00:24:03,642 Wat weet ik nou helemaal van moord? 158 00:24:03,812 --> 00:24:09,935 Kennelijk toch iets, want ik maak nu al twintig jaar moordmysteries. 159 00:24:10,112 --> 00:24:16,569 En die zouden geen succes zijn zonder de spannende, fenomenale muziek... 160 00:24:16,747 --> 00:24:18,657 van Findlay Crawford. 161 00:24:18,833 --> 00:24:22,453 Zoals u ziet staat het hier vol met camera's. 162 00:24:22,631 --> 00:24:26,215 Met een beetje geluk komt u nog op televisie ook. 163 00:24:27,304 --> 00:24:32,847 Onze eerste film was 'Alibi', en onlangs maakten we 'Extinctior. 164 00:24:33,021 --> 00:24:37,685 Muziek betekent sfeer. Muziek betekent een verhaal. 165 00:24:37,861 --> 00:24:43,071 En voor Findlay Crawford betekent muziek moord. 166 00:24:43,244 --> 00:24:50,875 Zijn muziek draagt alles in zich wat goede filmmuziek nodig heeft. 167 00:24:51,047 --> 00:24:56,886 Een fantastische vriend, een fantastische componist en dirigent. 168 00:24:57,056 --> 00:25:01,601 Dat zal hij wel weten, want hij schreef deze inleiding zelf. 169 00:25:06,444 --> 00:25:13,993 Speciaal voor u openen we vanavond met een stuk dat u nog niet kent. 170 00:25:14,164 --> 00:25:20,205 Uw dirigent van de filmmuziek uit het binnenkort te verwachten 'Corkscrew': 171 00:25:20,381 --> 00:25:23,087 Findlay Crawford. 172 00:26:28,021 --> 00:26:30,977 Schiet nou op, schat. - Ik kom al. 173 00:26:35,616 --> 00:26:39,746 Heb je de kaartjes? Ze zijn al begonnen. 174 00:26:57,314 --> 00:27:01,693 Een gruwelijk ongeluk. Er is iemand van het dak gevallen. 175 00:27:13,421 --> 00:27:17,800 Noodgeval bij Studio 28. Laat een ambulance komen. 176 00:27:29,861 --> 00:27:31,570 Een tragedie. 177 00:27:32,657 --> 00:27:36,158 Zo jong nog, zoveel talent. 178 00:27:36,329 --> 00:27:37,990 Arme Rebecca. 179 00:27:44,508 --> 00:27:49,635 U was wat laat, en zag toen het slachtoffer van het dak vallen? 180 00:27:49,807 --> 00:27:53,474 Ik zag hem landen. Ik viel bijna over hem heen. 181 00:27:53,646 --> 00:27:59,022 We moesten rennen en die jongen viel zo voor onze voeten. Wham. 182 00:27:59,196 --> 00:28:00,774 Wham. 183 00:28:00,948 --> 00:28:04,153 Heeft u het ook gehoord, inspecteur? 184 00:28:04,328 --> 00:28:06,238 Ik zit hier, brigadier. 185 00:28:06,414 --> 00:28:09,370 Ik had u niet gezien. Sorry. 186 00:28:09,544 --> 00:28:15,383 Geeft niet, brigadier. Dat overkomt me voortdurend. 187 00:28:15,553 --> 00:28:18,341 Heeft u het gehoord? - Het meeste wel. 188 00:28:18,515 --> 00:28:20,842 Klaar? - Nog een opname. 189 00:28:21,019 --> 00:28:22,929 Doe deze maar. 190 00:28:26,444 --> 00:28:28,770 Ga je gang maar, jongens. 191 00:28:29,865 --> 00:28:32,821 Toen hij de grond raakte... - Wham. 192 00:28:32,995 --> 00:28:36,579 Dat begreep ik al. Maar wat gebeurde er daarvoor? 193 00:28:36,750 --> 00:28:40,501 We moesten rennen... - Je was weer eens te laat. 194 00:28:40,673 --> 00:28:43,343 Ik zocht naar de kaartjes. 195 00:28:43,510 --> 00:28:47,557 En toen keek u omhoog... - We keken niet omhoog. 196 00:28:47,725 --> 00:28:50,680 Dus u zag hem pas... - Toen hij neerviel. 197 00:28:50,854 --> 00:28:54,391 Ze viel bijna over hem heen. - Echt ongelofelijk. 198 00:28:54,568 --> 00:28:59,528 Zoiets kan erg verwarrend zijn. Maar u zag hem dus niet vallen. 199 00:28:59,700 --> 00:29:03,285 U zag hem alleen neerkomen. 200 00:29:03,456 --> 00:29:08,665 Heb je hun gegevens? Dank u wel. Dat was het voorlopig. 201 00:29:08,863 --> 00:29:11,818 Goedenavond. Dank u wel. 202 00:29:17,793 --> 00:29:20,120 Laat die aantekeningen eens zien. 203 00:29:27,516 --> 00:29:29,426 Wacht nog even. 204 00:29:33,107 --> 00:29:39,279 Het spijt me dat ik u weer lastigval, maar wilt u nog even goed nadenken? 205 00:29:39,450 --> 00:29:43,663 Kreeg u een teken dat hij van het dak afviel? 206 00:29:43,831 --> 00:29:45,908 Wat bedoelt u? - Teken? 207 00:29:46,085 --> 00:29:54,179 U heeft verklaard dat u moest gillen toen hij neerviel. 208 00:29:54,347 --> 00:30:02,014 En heeft ��n van u het slachtoffer horen gillen voor hij neerviel? 209 00:30:02,191 --> 00:30:04,066 Ik gilde. - En hard ook. 210 00:30:04,236 --> 00:30:07,024 Was dat de enige gil? 211 00:30:07,199 --> 00:30:09,358 Weet u dat zeker? - Absoluut. 212 00:30:19,800 --> 00:30:21,710 Hier bevond ie zich. 213 00:30:21,887 --> 00:30:25,933 Waarom stond hij hier in z'n eentje te dirigeren? 214 00:30:26,101 --> 00:30:30,017 Hij kwam hier overdag ook, toch? - Heel vaak. 215 00:30:30,190 --> 00:30:33,027 Wist z'n baas daarvan? - Iedereen. 216 00:30:33,195 --> 00:30:35,319 Het was een echte musicus. 217 00:30:35,490 --> 00:30:40,534 Volgens z'n vriendin zou hij ook dirigeren bij het concert. 218 00:30:40,706 --> 00:30:44,242 Vandaar de smoking. Maar hoe kon hij de muziek horen? 219 00:30:44,419 --> 00:30:51,303 Beneden was een microfoon, en via de radio kwam de muziek bij de speakers. 220 00:30:51,471 --> 00:30:57,726 Ik snap het. Die knul was dus zo stom nog niet. 221 00:30:57,897 --> 00:30:59,808 Wat hebben we hier? 222 00:30:59,984 --> 00:31:03,900 Hij had een muzieklessenaar. 223 00:31:04,073 --> 00:31:06,862 Waar stond die? - Altijd op die plek. 224 00:31:07,036 --> 00:31:11,118 Dan waande hij zich in een concertzaal. Hij was wat excentriek. 225 00:31:11,292 --> 00:31:13,499 Excentriek, ja. 226 00:31:16,675 --> 00:31:20,805 U staat wel erg dicht bij de rand. - Dat is een heel eind. 227 00:31:20,973 --> 00:31:28,106 Als u hier over de rand zou vallen, het duister tegemoet, zou u dan gillen? 228 00:31:28,275 --> 00:31:35,775 Tot in Timboektoe zouden ze het horen. - Maar Gabriel viel doodstil van het dak. 229 00:31:35,953 --> 00:31:41,661 Het is giswerk, maar volgens mij was hij al dood, of anders gedrogeerd. 230 00:31:41,836 --> 00:31:44,589 Nee, denk daar maar eens over na. 231 00:31:47,511 --> 00:31:52,092 Dus hij stond hier? - Hier stond ie altijd te dirigeren. 232 00:32:04,119 --> 00:32:08,249 Wat droeg hij bij zich? - Een zakdoek en een papiertje. 233 00:32:08,417 --> 00:32:12,831 En onder z'n lichaam? - Daar heeft u toch gekeken? 234 00:32:13,007 --> 00:32:14,667 Daar gaat het niet om. 235 00:32:14,843 --> 00:32:22,343 Hebben je mannen de plek onderzocht waar hij neerviel, en de hele steeg? 236 00:32:22,521 --> 00:32:25,191 Mag ik die zaklamp even? 237 00:32:30,449 --> 00:32:33,700 'The Killer'. Dat kan ik me nog herinneren. 238 00:32:33,870 --> 00:32:39,294 M'n vrouw heeft me daar eens mee naartoe gesleept. Niet slecht. 239 00:32:39,462 --> 00:32:42,583 'Muziek gecomponeerd door Findlay Crawford'. 240 00:32:42,758 --> 00:32:44,668 Die is beroemd. 241 00:32:44,845 --> 00:32:49,010 Waar zit ie? - In de bungalow hier bij het gebouw. 242 00:32:54,192 --> 00:32:58,986 Wie is daar? - Inspecteur Columbo. Politie. 243 00:32:59,157 --> 00:33:00,569 Kom verder. 244 00:33:03,580 --> 00:33:08,244 Neem me niet kwalijk, meneer. U zult het zwaar hebben. 245 00:33:08,421 --> 00:33:12,123 Drink wat mee. Het is een goed moment om te drinken. 246 00:33:12,301 --> 00:33:17,262 Nu maar even niet. Ik heb nog dienst, weet u. 247 00:33:18,560 --> 00:33:23,901 Maar vindt u het goed als ik een klein sigaartje rook? 248 00:33:24,068 --> 00:33:28,982 Ik mag ze zelf ook graag roken. Neemt u er eentje van mij. 249 00:33:29,159 --> 00:33:33,870 Ik ben gewend aan deze, dank u. - Zoals u wilt. 250 00:33:34,041 --> 00:33:38,041 Steek op, ga zitten, en doe alsof u thuis bent. 251 00:33:38,114 --> 00:33:42,992 Dat kan Gabriel niet meer zeggen. - Een trieste zaak. 252 00:33:43,163 --> 00:33:46,865 Een tragedie, Mr Columbo. Een tragedie. 253 00:33:47,044 --> 00:33:49,962 Geweldige knul, met een grote toekomst voor zich. 254 00:33:50,131 --> 00:33:51,959 Dat heb ik gehoord, ja. 255 00:33:52,134 --> 00:33:54,805 Ik beschouwde hem als m'n zoon. 256 00:33:57,225 --> 00:33:59,432 En nu wat muziek. 257 00:34:49,384 --> 00:34:52,340 Tsjaikovski. - Om u te zeggen... 258 00:34:52,514 --> 00:34:56,810 Liever wat rock-'n-roll? - Dat nou ook weer niet. 259 00:35:22,558 --> 00:35:25,762 Nu is uw smaak gedeeltelijk vastgesteld. 260 00:35:25,938 --> 00:35:31,527 Maar het is tijd voor iets droevigers. Iets dat beter bij deze avond past. 261 00:35:31,696 --> 00:35:35,861 De cello, lijkt me. Een cello weent als geen ander. 262 00:35:38,956 --> 00:35:44,546 U heeft vast nog veel meer prachtigs, maar ik heb wat vragen. 263 00:35:44,715 --> 00:35:48,465 U bent natuurlijk van slag, maar het moet gebeuren. 264 00:35:48,637 --> 00:35:50,049 Zegt u het maar. 265 00:35:50,223 --> 00:35:53,344 Waar was u toen het slachtoffer van het dak viel? 266 00:35:53,519 --> 00:35:56,391 Op het podium, aan het dirigeren. 267 00:35:56,565 --> 00:36:00,897 Wanneer heeft u Mr McEnery het laatst in levenden lijve gezien? 268 00:36:01,072 --> 00:36:05,535 Gisteravond, hier. - In wat voor een stemming was hij? 269 00:36:05,704 --> 00:36:11,330 Ik had hem net verteld dat hij 'The Killer' mocht dirigeren. 270 00:36:11,504 --> 00:36:16,084 In extase, dus. - In extase op de dag ervoor. 271 00:36:16,261 --> 00:36:19,512 Was hij dan niet hier toen u vandaag aankwam? 272 00:36:19,682 --> 00:36:23,931 Ik kwam even voor het concert aan. Gabriel zag ik niet. 273 00:36:24,105 --> 00:36:28,734 Ik nam aan dat hij weer op het dak was, om mee te dirigeren met mij... 274 00:36:28,904 --> 00:36:31,479 en dat hij later het podium op zou komen. 275 00:36:31,658 --> 00:36:37,580 Dus u zag hem vandaag voor het eerst toen hij van het dak gevallen was. 276 00:36:37,750 --> 00:36:41,750 Wat vreselijk. - Ik ben er kapot van. 277 00:36:41,923 --> 00:36:44,629 En wat deed u daarna? 278 00:36:46,263 --> 00:36:50,262 Er stond wat publiek te kijken. 279 00:36:50,435 --> 00:36:52,725 Ik stuurde ze naar binnen. 280 00:36:52,897 --> 00:36:57,063 Toen kondigde ik aan dat het concert was afgelast... 281 00:36:57,237 --> 00:37:01,735 en dat de kaartjes komende zaterdag geldig waren. 282 00:37:01,910 --> 00:37:09,459 Dan spelen we een extra muziekstuk, als eerbetoon aan Gabriel. 283 00:37:09,630 --> 00:37:11,754 Een mooi gebaar. 284 00:37:11,925 --> 00:37:18,595 Kunt u mij zeggen of Gabriel altijd een dirigeerstok gebruikte? 285 00:37:19,812 --> 00:37:24,440 Natuurlijk. We gebruiken allemaal een dirigeerstok. 286 00:37:24,610 --> 00:37:26,568 Waarom vraagt u dat? 287 00:37:28,115 --> 00:37:33,159 Ik hoorde dat hij wat excentriek was. - Zo erg nou ook weer niet. 288 00:37:33,331 --> 00:37:36,250 Ik ga maar eens naar huis. 289 00:37:37,295 --> 00:37:38,707 Had u nog iets? 290 00:37:38,881 --> 00:37:43,592 Ik zie hier een kledingzak liggen. Is die soms... 291 00:37:43,763 --> 00:37:47,134 Die is van Gabriel. Hij had zelf geen smoking. 292 00:37:47,310 --> 00:37:49,220 Kleedde hij zich hier om? 293 00:37:49,396 --> 00:37:52,767 Hier was ie altijd. - Ligt er nog meer? 294 00:37:52,943 --> 00:37:56,859 Er hangt nog wat in de kast, en z'n rugzak natuurlijk. 295 00:37:57,032 --> 00:38:00,533 Mag ik dit meenemen? - Ga vooral uw gang. 296 00:38:00,704 --> 00:38:04,870 Ik wil niet herinnerd worden aan wat had kunnen zijn. 297 00:38:05,044 --> 00:38:07,963 Alles van Gabriel hangt links. 298 00:38:08,132 --> 00:38:10,802 Zijn deze van hem? - Inderdaad. 299 00:38:11,887 --> 00:38:17,394 U bent me zeer van dienst geweest. Dank u wel. 300 00:38:18,480 --> 00:38:21,732 Goedenavond. - Dag, Mr Columbo. 301 00:38:23,716 --> 00:38:26,968 Die andere auto, is die... - Van Gabriel. 302 00:38:27,255 --> 00:38:31,385 Die moeten we in beslag nemen. - Ga uw gang. 303 00:38:38,466 --> 00:38:43,046 Hier heb ik de sleutels al. Ik laat hem morgenochtend ophalen. 304 00:38:49,583 --> 00:38:52,669 Meneer... - Nog meer vragen? 305 00:38:52,877 --> 00:38:56,627 Nee, maar u kunt vanavond beter niet meer rijden. 306 00:38:56,674 --> 00:38:58,217 Waar heeft u het over? 307 00:38:58,300 --> 00:39:03,344 U heeft binnen het een en ander op, en de politie is heel link als... 308 00:39:03,439 --> 00:39:09,361 Larie. Ik drink eens avonds altijd wat. Daar rijd ik juist beter op. 309 00:39:09,569 --> 00:39:11,135 Ziet u krassen? 310 00:39:11,209 --> 00:39:18,205 Zelfs een mooie wagen als deze kan wel eens een kapot achterlicht hebben. 311 00:39:18,352 --> 00:39:23,312 Als ze u aanhouden en drank ruiken, rekenen ze u meteen in. 312 00:39:23,414 --> 00:39:24,826 Doet u dat maar. 313 00:39:24,945 --> 00:39:29,525 Dat zal ik u niet aandoen, na wat u vandaag heeft doorgemaakt. 314 00:39:29,663 --> 00:39:33,080 Maar ik heb wel een idee. 315 00:39:33,188 --> 00:39:37,769 Volgt u mij maar naar uw huis. We nemen een rustige route... 316 00:39:37,852 --> 00:39:41,270 en als er iets gebeurt, regel ik het wel. 317 00:39:58,051 --> 00:40:02,845 Dat vergeet ik helemaal. Waar woont u eigenlijk? 318 00:40:03,000 --> 00:40:06,121 Mateo Drive 16, in Bel Air. 319 00:40:06,351 --> 00:40:12,556 O ja, dat is vlak bij het museum. Daar gaat mijn vrouw nog wel eens heen. 320 00:40:13,069 --> 00:40:17,863 Kunt u daar nu dan ook heen gaan? - Nu meteen. Volg mij maar. 321 00:41:38,662 --> 00:41:43,492 Mr McEnery had een dirigeerstok, zei u. Die kunnen we niet vinden. 322 00:41:43,669 --> 00:41:45,414 Heeft u enig idee? 323 00:41:45,589 --> 00:41:48,508 Weet ik veel. Blijven we hier nog lang? 324 00:41:48,590 --> 00:41:53,301 Sorry, dat vroeg ik me even af. Hij komt wel weer terecht. 325 00:41:53,386 --> 00:41:57,516 Laten we maar eens verdergaan. We zijn er zo. 326 00:43:17,514 --> 00:43:21,015 Slecht nieuws. Ik sta zonder benzine. 327 00:43:21,186 --> 00:43:25,186 Geen benzine meer. Mag dit even achterin? 328 00:43:25,281 --> 00:43:28,865 Het is maar voor even. - Genoeg nu. Ik ben weg. 329 00:43:28,968 --> 00:43:30,961 Dat is te link, meneer. 330 00:43:31,190 --> 00:43:35,356 Ik heb een beter idee. Heeft u een telefoon bij u? 331 00:43:39,762 --> 00:43:41,174 U bent me er eentje. 332 00:43:41,317 --> 00:43:46,396 Ongelofelijk. Ik leg me neer bij m'n lot. - Zo mag ik het horen. 333 00:43:46,621 --> 00:43:50,835 Welk nummer? - 5550169. 334 00:43:54,276 --> 00:43:57,647 Ben jij dat, Jack? Ja, Columbo hier. 335 00:43:57,823 --> 00:44:00,494 Ik sta zonder benzine. 336 00:44:00,558 --> 00:44:04,558 Laat Degarmo een paar liter brengen naar... 337 00:44:04,685 --> 00:44:08,851 Waar staan we? - Chancellor Street. 338 00:44:09,039 --> 00:44:13,917 Twee straten voorbij Livorno. - Twee straten na Livorno. Heb je dat? 339 00:44:14,222 --> 00:44:21,355 De sleuteltjes liggen onder de stoel. Hij moet naar Mateo Drive 16. 340 00:44:21,524 --> 00:44:23,149 Daar pik ik hem op. 341 00:44:23,318 --> 00:44:28,564 Zo snel mogelijk. Heb je dat? Dank je wel, Jack. 342 00:44:35,205 --> 00:44:38,907 Ik ga het nog leuk vinden. - Hoe dat zo? 343 00:44:39,105 --> 00:44:44,446 Met die prijs had ik ook een chauffeur. - Dat was vast het einde. 344 00:44:44,624 --> 00:44:49,372 Waar woonde Gabriel? In een studentenuis, of een hotel? 345 00:44:49,603 --> 00:44:52,060 Ik ben nooit bij hem thuis geweest. 346 00:44:52,123 --> 00:44:56,253 Deze vond ik in z'n zak. Kijkt u er eens naar. 347 00:44:56,547 --> 00:45:00,333 Er zit een autosleutel bij, waar Volkswagen op staat. 348 00:45:00,455 --> 00:45:07,421 Eentje van een postbus, en twee van een kast of een gereedschapskist. 349 00:45:07,724 --> 00:45:09,884 Maar geen huissleutel. 350 00:45:09,927 --> 00:45:15,137 De meeste huissleutels hebben toch zo'n beetje dezelfde vorm? 351 00:45:15,529 --> 00:45:17,772 Daar weet ik niks van. 352 00:45:17,856 --> 00:45:22,437 Van het dak vallen, wat een vreselijke dood, h�? 353 00:45:22,613 --> 00:45:26,826 Stelt u zich eens voor, dat moment dat je over de rand gaat. 354 00:45:26,994 --> 00:45:32,204 De doodsangst, de schreeuw. - Afgrijselijk, ja. 355 00:45:32,377 --> 00:45:34,750 We houden erover op. 356 00:45:34,923 --> 00:45:36,833 Wat dacht u hiervan? 357 00:45:39,930 --> 00:45:43,431 Dat vind ik wel wat. Daar zit beweging in. 358 00:45:43,602 --> 00:45:49,607 U hoeft niet in z'n ��n te blijven rijden. - Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn. 359 00:46:10,933 --> 00:46:15,348 Daar zijn we dan. Veilig en wel. 360 00:46:16,441 --> 00:46:20,026 Ik hoop maar dat u het niet erg vond. 361 00:46:20,197 --> 00:46:23,033 Het was een hele ervaring. 362 00:46:23,201 --> 00:46:26,369 Eind goed, al goed. Dat is van Shakespeare. 363 00:46:26,539 --> 00:46:30,705 Ik zorg wel dat die auto's verdwijnen. Goedenavond. 364 00:46:33,132 --> 00:46:36,467 Er zat nog een halve tank in, inspecteur. 365 00:46:36,637 --> 00:46:38,797 Aan niemand verklappen. 366 00:46:41,895 --> 00:46:45,147 Heb je iets kunnen vinden? - Niet veel. 367 00:46:45,317 --> 00:46:50,028 32 dollar, kleingeld. In z'n portemonnee zit niks bijzonders. 368 00:46:50,199 --> 00:46:54,364 Creditcards, rijbewijs, foto van z'n vriendin... 369 00:46:54,538 --> 00:46:57,244 kwitantie van een smokingverhuurder. 370 00:46:57,418 --> 00:47:01,369 Van die smoking? Ach, je kunt nooit weten. 371 00:47:01,549 --> 00:47:04,919 Bladmuziek, pennen, z'n rugzak... 372 00:47:05,095 --> 00:47:10,519 Geef dat rijbewijs eens. Voor z'n adres. - Hij woont in de Valley, geloof ik. 373 00:47:10,687 --> 00:47:16,110 Hier zijn we klaar mee. - De sleutels, ja. Die heb ik al gezien. 374 00:47:16,278 --> 00:47:19,898 Er is geen huissleutel gevonden? 375 00:47:20,076 --> 00:47:24,455 Nee, maar dit lag in z'n auto. Sportschoenen... 376 00:47:24,624 --> 00:47:28,670 En dat stukje papier? Dat zat in z'n smoking. 377 00:47:28,838 --> 00:47:31,757 Een stukje papier. 378 00:47:31,926 --> 00:47:35,379 En een zakdoek. - Dat komt later wel. 379 00:47:39,103 --> 00:47:40,978 Muzieknoten. 380 00:47:42,066 --> 00:47:47,655 Enige aanwijzing dat die knul al dood of gedrogeerd was voor hij viel? 381 00:47:47,824 --> 00:47:50,447 Je zou zeggen van niet. 382 00:47:51,538 --> 00:47:53,282 Nog niet. 383 00:47:57,004 --> 00:48:02,677 Morgen, Archibald. Lekker fris weertje. - Lekker fris weertje, ja. 384 00:48:02,846 --> 00:48:06,680 Zou het lukken? - Laat maar eens zien wat u heeft. 385 00:48:06,852 --> 00:48:09,724 143 B. Daar moeten we zijn. 386 00:48:15,364 --> 00:48:18,699 Makkie. Die sloten ken ik al eeuwen. 387 00:48:18,869 --> 00:48:21,825 Houdt u even vast? Ik laat het zien. 388 00:48:29,677 --> 00:48:31,172 Dat is ��n. 389 00:48:34,475 --> 00:48:37,976 En twee. Kijk eens aan. - Kon dat niet sneller? 390 00:48:38,147 --> 00:48:40,604 Eens even kijken... 391 00:48:40,776 --> 00:48:45,820 Sluit vanzelf. Gewoon dichttrekken. Ik ben op het bureau. 392 00:48:45,992 --> 00:48:48,745 Dank je, Archibald. - Graag gedaan. 393 00:49:03,351 --> 00:49:05,890 Kijk nou. Foto's. 394 00:49:13,407 --> 00:49:15,199 Kijk eens aan. 395 00:49:16,286 --> 00:49:18,957 En daar heb je ze weer. 396 00:49:20,542 --> 00:49:24,589 Hij was wel gek op die spijkerbroek en die sportschoenen. 397 00:49:24,757 --> 00:49:27,427 Daar staat hij met Mr Crawford. 398 00:49:30,992 --> 00:49:33,401 Ik vraag me af... 399 00:49:54,892 --> 00:49:56,435 Wie weet. 400 00:50:10,318 --> 00:50:11,730 Gabe. 401 00:50:12,989 --> 00:50:16,157 Wie bent u? Wat moet u hier? 402 00:50:16,257 --> 00:50:20,886 Het spijt me vreselijk. Ik wist niet dat hier iemand was. 403 00:50:21,376 --> 00:50:25,292 Ik ben van de politie. Ik ga meteen weer. 404 00:50:25,433 --> 00:50:29,483 U moet Rebecca zijn. 405 00:50:32,274 --> 00:50:36,487 Ik kwam hier gisteravond om dicht bij hem te kunnen zijn. 406 00:50:36,677 --> 00:50:40,926 Ik kon niet slapen. Ik heb een slaapmiddel genomen. 407 00:50:42,242 --> 00:50:45,577 Dit is een vreselijke tijd voor u. 408 00:50:45,840 --> 00:50:49,377 Het spijt me dat ik u stoorde. Ik ga meteen. 409 00:50:49,520 --> 00:50:53,899 E�n ding nog. Mag ik deze foto even meenemen? 410 00:50:56,597 --> 00:50:59,267 Ik zal u verder met rust laten. 411 00:51:04,853 --> 00:51:06,930 Rust is niet het goede woord. 412 00:51:53,194 --> 00:51:58,357 Wat kan ik voor u doen? - Deze kwitantie is gisteren afgegeven. 413 00:51:58,515 --> 00:52:02,597 Niet door mij. Ik zat toen in het andere filiaal. 414 00:52:02,838 --> 00:52:06,624 Gabriel McEnery. Hij zit toch niet in de problemen? 415 00:52:06,798 --> 00:52:10,383 Daar hoeft hij niet bang voor te zijn. - Aardige knul. 416 00:52:10,561 --> 00:52:15,688 Hij wilde eens een pak om z'n meisje te verrassen. Had 21 dollar bij zich. 417 00:52:15,749 --> 00:52:19,749 Alleen het jasje wilde hij. Ik gaf hem alles mee. 418 00:52:20,070 --> 00:52:24,615 Hij vroeg of hij korting kreeg als hij de schoenen niet nam. 419 00:52:24,679 --> 00:52:28,132 Wilde hij geen schoenen? - Die had hij zelf, zei hij. 420 00:52:28,372 --> 00:52:32,538 Wie heeft er gisteren geholpen? - Dat is Antonio. 421 00:52:32,629 --> 00:52:36,130 Houdt u gegevens bij van maten en dergelijke? 422 00:52:37,457 --> 00:52:41,456 Deze heer is van de politie. Hij wil wat vragen. 423 00:52:41,864 --> 00:52:45,946 Heeft u gisteren dit pak en deze schoenen verhuurd? 424 00:52:47,330 --> 00:52:51,330 Ja, dat klopt. Die kwam eens morgens. 425 00:52:51,511 --> 00:52:56,389 Voor we open gaan staat hij er al. Hij wil een pak. Snel. 426 00:52:56,609 --> 00:52:59,980 Hij was... - Opgewonden. 427 00:53:00,270 --> 00:53:04,649 Hij draagt muziek in z'n hand, en hij doet dit. 428 00:53:04,808 --> 00:53:06,718 Dirigeren. 429 00:53:06,804 --> 00:53:09,260 Hij zit, en hij doet zo. 430 00:53:09,322 --> 00:53:13,987 Ik haal het pak. Ik kom hierheen om het pak te halen... 431 00:53:14,996 --> 00:53:18,247 Hier heb ik het. - Mag ik even, meneer? 432 00:53:20,108 --> 00:53:22,148 Geen schoenmaat. 433 00:53:22,250 --> 00:53:26,665 Ik vraag schoenmaat, hoort hij niet. Bezig met muziek. 434 00:53:26,986 --> 00:53:32,030 Hij hoort niks, hij zegt niks, ik gok de schoenmaat. 435 00:53:32,163 --> 00:53:34,453 Ik doe schoenen in de zak, hij weg. 436 00:53:35,724 --> 00:53:40,388 Colbert, maat 48. Taille, 81 centimeter. Nek, 39 centimeter. 437 00:53:40,564 --> 00:53:43,769 Geen schoenmaat. 438 00:53:45,175 --> 00:53:50,516 Zou ik dit kaartje en deze schoenen een paar dagen mogen lenen? 439 00:53:50,855 --> 00:53:53,145 Dank je wel, Antonio. 440 00:53:54,101 --> 00:53:57,057 Jullie allebei bedankt. 441 00:53:57,255 --> 00:54:02,928 Het is me een genoegen zaken met jullie te mogen doen. 442 00:54:23,145 --> 00:54:25,851 Koperblazers, blijf eens even wakker. 443 00:54:26,016 --> 00:54:29,268 Oliver, ik wil die hobo horen. Nog eens. 444 00:54:53,789 --> 00:54:56,281 Wat krijgen we... 445 00:54:56,553 --> 00:54:58,512 O, bent u het. 446 00:54:58,612 --> 00:55:02,278 U heeft zojuist een perfecte opname verknald. 447 00:55:02,349 --> 00:55:07,309 Dat was niet m'n bedoeling. Ik pakte dit kaartje even uit m'n zak. 448 00:55:07,348 --> 00:55:10,683 Men wordt geacht zich hier gepast te gedragen... 449 00:55:10,736 --> 00:55:14,272 maar dat kan ik van u natuurlijk niet verwachten. 450 00:55:14,590 --> 00:55:18,675 U bent immers niet zo vertrouwd met verfijnde muziek. 451 00:55:18,776 --> 00:55:24,199 Maar u bent er nu, en we zullen u op gepaste wijze welkom heten. 452 00:55:24,263 --> 00:55:28,925 Ik wil niet storen... - Geen sprake van. Kom verder. 453 00:55:29,129 --> 00:55:34,410 Ik stel u voor aan inspecteur Columbo, van de politie hier in de stad. 454 00:55:34,633 --> 00:55:39,013 En de naam Columbo lijkt me Italiaans. 455 00:56:10,905 --> 00:56:13,362 Ja, die ken ik wel. 456 00:56:13,534 --> 00:56:16,073 Mag ik u allen iets vragen? 457 00:56:16,246 --> 00:56:21,705 Zou u er vreemd van opkijken als een agent hier uit de stad... 458 00:56:21,880 --> 00:56:25,879 niet de waarde kon inschatten van de muziek van Tschikov... 459 00:56:26,052 --> 00:56:29,505 Wat was het? - Tsjaikovski's Ouverture 1812. 460 00:56:29,683 --> 00:56:33,385 Die bedoel ik. Zou u daar vreemd van opkijken? 461 00:56:33,563 --> 00:56:36,815 Het zou vreemd zijn als u ooit van hem had gehoord. 462 00:56:39,614 --> 00:56:41,524 En dan nog iets. 463 00:56:41,700 --> 00:56:45,534 U maakt muziek voor bij de film. 464 00:56:45,706 --> 00:56:50,500 Voor eentje daarvan heeft Mr Crawford een grote prijs gewonnen. 465 00:56:50,671 --> 00:56:53,128 Mede dankzij m'n collega's hier. 466 00:56:53,300 --> 00:57:01,180 Maar als ik naar de film ben geweest en iemand vraagt hoe de muziek was... 467 00:57:01,354 --> 00:57:04,309 dan kan ik me die nooit herinneren. 468 00:57:04,483 --> 00:57:07,735 Je herinnert je alleen slechte muziek. 469 00:57:07,905 --> 00:57:12,070 Of het moet een musical zijn. 'Oklahoma', of 'Sound of Music'. 470 00:57:12,244 --> 00:57:18,120 Als filmmuziek goed gemaakt is, herinner je je die niet. 471 00:57:18,295 --> 00:57:22,341 Maar je onthoudt wel het beeld dat erbij hoort. 472 00:57:22,509 --> 00:57:24,419 Mag ik even, Chris? 473 00:57:28,059 --> 00:57:31,097 Ik laat u een melodietje horen... 474 00:57:31,272 --> 00:57:34,809 en u vertelt me tegelijkertijd wat u voor u ziet. 475 00:57:43,916 --> 00:57:49,458 Een douche, een mes... Er wordt een vrouw neergestoken. 476 00:57:49,632 --> 00:57:51,044 En de titel? 477 00:57:52,094 --> 00:57:55,512 Iets over getikt zijn... 478 00:57:55,683 --> 00:57:57,343 'Psycho'. 479 00:57:57,519 --> 00:58:00,640 'Psycho', ja. Die was eng, zeg. 480 00:58:00,815 --> 00:58:04,067 Stelt u zich dat eens voor met deze muziek. 481 00:58:11,748 --> 00:58:15,165 Hier zou niemand bij gegild hebben. 482 00:58:15,336 --> 00:58:17,080 En nu deze. 483 00:58:26,770 --> 00:58:28,977 Die vis. 484 00:58:29,148 --> 00:58:31,474 Die film met die vis... 485 00:58:31,652 --> 00:58:33,277 'Jaws'. 486 00:58:35,950 --> 00:58:38,489 Nathaniel. - Wat is er, Mr Crawford? 487 00:58:38,662 --> 00:58:42,032 Eens kijken of onze vriend er nog eentje raadt. 488 00:58:42,209 --> 00:58:46,125 Van het concert van gisteren. - Ik vrees dat... 489 00:58:46,298 --> 00:58:49,170 Laat maar horen. Na Sydneys aankondiging. 490 00:59:18,178 --> 00:59:21,928 Stop. Je hebt niks gezegd van die storing. 491 00:59:22,100 --> 00:59:26,349 Dat lukte gisteren niet, vanwege de onderbreking. 492 00:59:26,523 --> 00:59:28,647 Laat het niet meer gebeuren. 493 00:59:28,818 --> 00:59:31,939 Het is weer in orde. Alles is nagekeken. 494 00:59:32,115 --> 00:59:33,657 Mooi zo. 495 00:59:33,825 --> 00:59:39,949 Laten we maar vroeg gaan lunchen. Ik zie u om ��n uur. Dank u wel. 496 00:59:41,154 --> 00:59:44,571 Inspecteur, mijn excuses voor daarnet. 497 00:59:44,781 --> 00:59:49,576 U kwam hier vast niet alleen vanwege uw liefde voor de muziek. 498 00:59:49,809 --> 00:59:54,058 Mr McEnery stond u zo na, dat u me wellicht kunt helpen. 499 00:59:54,178 --> 00:59:57,964 Er zit me iets dwars. - En wat mag dat zijn? 500 00:59:58,083 --> 01:00:03,590 Ik heb eens in z'n huis rondgekeken, en daar hangen een aantal foto's. 501 01:00:03,768 --> 01:00:08,646 Op elke foto draagt hij sportschoenen. 502 01:00:08,921 --> 01:00:13,336 Zo was hij, ja. Hij kleedde zich informeel, zogezegd. 503 01:00:13,464 --> 01:00:18,805 Hij droeg ze zelfs onder een smoking. - Dat zal toch niet? 504 01:00:18,972 --> 01:00:22,177 Jazeker wel. Hij was toen met u. 505 01:00:24,356 --> 01:00:29,698 Het is nogal moeilijk te zien... 506 01:00:32,494 --> 01:00:36,363 maar ik heb een vergrootglas meegenomen. 507 01:00:44,036 --> 01:00:46,529 Dat is wel heel vreemd. 508 01:00:47,591 --> 01:00:51,887 Met die donkere kleuren zie je het snel over het hoofd. 509 01:00:52,056 --> 01:00:55,474 Tenzij je echt goed kijkt. 510 01:00:55,645 --> 01:00:57,971 Ik zie het, ja. 511 01:00:58,149 --> 01:01:03,192 Dat is me nooit opgevallen. Excentrieke jongen was het toch. 512 01:01:03,364 --> 01:01:07,696 Maar gisteravond had hij deze aan. 513 01:01:07,871 --> 01:01:13,413 Ik blijf me maar afvragen waarom hij brak met die gewoonte. 514 01:01:13,588 --> 01:01:16,294 Hou daarmee op. - Waarmee? 515 01:01:16,467 --> 01:01:22,223 Gisteravond zou de belangrijkste avond van z'n leven worden. 516 01:01:22,392 --> 01:01:25,513 Hij zou een orkest dirigeren, met publiek erbij. 517 01:01:25,689 --> 01:01:29,937 Zou hij het wagen om zich op zo'n avond ongepast te kleden? 518 01:01:30,112 --> 01:01:35,535 Dat zou een verklaring kunnen zijn. Maar er is nog wat. 519 01:01:38,082 --> 01:01:43,873 Ziet u dit? Er staat geen schoenmaat op het lijstje van de smokingverhuurder. 520 01:01:44,049 --> 01:01:46,457 Nou en? - Hoe bedoelt u? 521 01:01:46,636 --> 01:01:50,006 Z'n leven veranderde, en z'n gewoontes. 522 01:01:50,183 --> 01:01:54,313 Hij wilde nu dus mooie schoenen, en die kreeg hij. 523 01:01:54,480 --> 01:01:58,183 Ik wed dat hij haast had. - Dat zeiden ze, ja. 524 01:01:58,361 --> 01:02:00,984 Altijd onderweg, die Gabriel. 525 01:02:01,157 --> 01:02:05,322 Maar ik heb geen idee waarom ze z'n schoenmaat niet noteerden. 526 01:02:05,496 --> 01:02:08,119 Vraag het ze. - Zal ik doen. 527 01:02:08,292 --> 01:02:12,042 Het spijt me dat ik uw tijd heb verknoeid. 528 01:02:13,133 --> 01:02:19,589 Ik heb genoten van de muziek. Elke dag leer je weer iets nieuws. 529 01:02:19,767 --> 01:02:22,473 Ik ga maar weer eens. 530 01:02:22,646 --> 01:02:26,646 Hartelijk bedankt. - Het was geen moeite. 531 01:02:36,583 --> 01:02:42,007 Z'n sportschoenen waren maat 42. - U meent het. 532 01:02:43,093 --> 01:02:45,133 Fascinerend. 533 01:02:50,061 --> 01:02:54,975 Ik werd even opgehouden, sorry. Al iets gevonden? 534 01:02:55,152 --> 01:02:57,062 Niks. - Alles doorzocht. 535 01:02:57,238 --> 01:03:02,282 Hij ligt niet op de plek waar hij viel, en hier ligt hij ook niet. 536 01:03:02,454 --> 01:03:04,080 Waar is dat ding? 537 01:03:04,249 --> 01:03:09,127 Hier zitten scharnieren, en er zit een spleet in het midden. 538 01:03:09,298 --> 01:03:12,004 Heb je dat handige zakmes bij je? 539 01:03:12,177 --> 01:03:15,678 Altijd. Ik kan een boek schrijven over dat ding. 540 01:03:15,849 --> 01:03:22,020 Daar komt nu weer een hoofdstuk bij. Dit is niet breder dan een centimeter. 541 01:03:22,191 --> 01:03:27,152 Geef eens iets om hem op te tillen. - Probeer dit eens. 542 01:03:35,377 --> 01:03:38,748 Wat een diep gat. Wat is dit? 543 01:03:38,924 --> 01:03:42,176 Dat is van voor mijn tijd. Iets van een film. 544 01:03:42,346 --> 01:03:46,013 Een lift voor de camera of zo. Nooit meer gebruikt. 545 01:03:46,185 --> 01:03:51,145 Wie weet hiervan? - Cameramensen, zou ik denken. 546 01:03:51,317 --> 01:03:53,311 Vraag het Mr Ritter. 547 01:03:53,487 --> 01:03:57,403 Al z'n films zijn hier gemaakt. Hij kent het hier precies. 548 01:03:57,576 --> 01:04:00,781 Bel jij hem even. - Wat is z'n nummer? 549 01:04:02,041 --> 01:04:06,171 5550148. Dan krijgt u hem direct te spreken. 550 01:04:07,827 --> 01:04:11,957 Mag ik Mr Ritter van u? Inspecteur Columbo. 551 01:04:14,242 --> 01:04:17,197 Mr Ritter, ik geef u de inspecteur. 552 01:04:24,298 --> 01:04:26,339 Wat was dat voor een dreun? 553 01:04:26,424 --> 01:04:30,589 Dat was de ijzeren klep op het dak van studio 28. 554 01:04:30,849 --> 01:04:35,644 Daar zit nog een verhaal aan vast. - Dat wil ik graag horen. 555 01:04:35,815 --> 01:04:41,192 Prima, maar ik zit nu in vergadering. Dat duurt nog wel even. 556 01:04:41,365 --> 01:04:45,150 Schikt vanavond om negen uur u ook? - Ik zal er zijn. 557 01:04:45,329 --> 01:04:48,865 Ze vertellen u bij de poort wel waar ik zit. 558 01:05:54,096 --> 01:05:56,718 Goed gedaan, Gabriel. 559 01:06:04,819 --> 01:06:08,653 De kerel die hem liet bouwen was de kip met de gouden eieren. 560 01:06:08,825 --> 01:06:15,578 Ze hadden allemaal rotzooi gemaakt en toen bracht hij een kassucces. 561 01:06:15,752 --> 01:06:20,831 Toen kon hij alles voor elkaar krijgen. Die vent draaide door. 562 01:06:21,010 --> 01:06:24,760 Hij liet dat ding bouwen voor ��n enkel shot. 563 01:06:24,932 --> 01:06:28,468 Met een tiende van het geld had het ook gekund... 564 01:06:28,646 --> 01:06:33,987 maar zo gaat dat met die jongeren. Het succes stijgt ze naar het hoofd. 565 01:06:34,154 --> 01:06:36,028 Dan krijg je zoiets. 566 01:06:36,198 --> 01:06:42,322 Hij noemde de film 'Rest in Peace', en dat bleek zeer toepasselijk. 567 01:06:42,499 --> 01:06:47,247 Flopte volledig. Lag na een week in de videotheken. 568 01:06:47,423 --> 01:06:51,719 Hoe is het hem vergaan? - Kwam nergens meer aan de bak. 569 01:06:51,888 --> 01:06:55,259 Doet nu een goedkope komische serie. 570 01:06:55,435 --> 01:07:00,063 Komt die schacht helemaal tot het dak? Met de lift erin? 571 01:07:00,233 --> 01:07:04,399 Waar is de lift dan? - Dat zal ik laten zien. 572 01:07:05,992 --> 01:07:07,866 Daar heb je hem. 573 01:07:08,036 --> 01:07:14,837 Met een camera, een machinegeweer en belichting gingen ze zo het dak op. 574 01:07:15,005 --> 01:07:20,049 Ik snap niet wat u hiermee wilt. - Het gaat hier om een moordzaak. 575 01:07:20,221 --> 01:07:23,923 Dat ligt in mijn straatje. Wat is de premisse? 576 01:07:24,102 --> 01:07:27,721 De reden waarom je iets doet. Zo begin je een scenario. 577 01:07:27,899 --> 01:07:33,192 Ik weet niets van scenario's, maar dit is geen ongeluk geweest. 578 01:07:33,365 --> 01:07:36,451 Iedereen mocht die knul graag. 579 01:07:36,620 --> 01:07:42,910 Ziet u die knoppen? Overal stof en spinrag, maar daar niet. 580 01:07:43,087 --> 01:07:48,630 En die kist is kortgeleden versleept. Het stof is hier en daar weg. 581 01:07:48,804 --> 01:07:53,764 Maar dit is in geen jaren gebruikt. - Dat zullen we snel weten. 582 01:07:58,693 --> 01:08:00,354 Dat zei ik toch? 583 01:08:02,073 --> 01:08:03,699 Misschien. 584 01:08:04,786 --> 01:08:07,741 En misschien ook niet. 585 01:08:07,915 --> 01:08:11,333 Er is iemand door dit stof heen gelopen. 586 01:08:20,433 --> 01:08:23,934 Heeft u een aanwijzing? - Goeie vraag. 587 01:08:24,105 --> 01:08:26,894 Ik ben gek op aanwijzingen. 588 01:08:30,323 --> 01:08:32,115 Ik ook. 589 01:08:40,296 --> 01:08:46,171 Blijft u alstublieft. Wilt u koffie? - Nee, ik ben zo al klaarwakker. 590 01:08:46,346 --> 01:08:49,218 Dat gevoel ken ik. 591 01:08:49,392 --> 01:08:51,386 Gaat u zitten. 592 01:08:52,772 --> 01:08:58,979 Ik weet dat dit een nare tijd voor u is, maar wij moeten toch ons werk doen. 593 01:08:59,156 --> 01:09:03,571 Heeft u Gabriel gisteren nog gezien? 594 01:09:05,541 --> 01:09:09,920 We waren samen totdat hij naar de studio ging. 595 01:09:11,007 --> 01:09:14,508 Ik ben met hem meegelopen naar z'n auto. 596 01:09:14,679 --> 01:09:19,058 Daar heb ik hem een kus gegeven en een cadeautje. 597 01:09:19,227 --> 01:09:22,764 En toen ging hij ervandoor. 598 01:09:22,941 --> 01:09:27,106 Wat heeft u hem gegeven? - Een stok. 599 01:09:27,281 --> 01:09:30,117 Om te dirigeren? 600 01:09:30,285 --> 01:09:35,744 Dus die stok had Gabriel bij zich, in de bungalow van Mr Crawford? 601 01:09:35,871 --> 01:09:38,660 Daar ging hij repeteren. 602 01:09:47,386 --> 01:09:50,009 Is dit de stok? 603 01:09:57,308 --> 01:10:00,844 Ik had er iets op geschreven. 604 01:10:01,022 --> 01:10:04,273 Iets persoonlijks, speciaal voor hem. 605 01:10:04,443 --> 01:10:06,152 Mag ik? 606 01:10:07,239 --> 01:10:11,784 Rebecca, ik zou deze graag even willen lenen. 607 01:10:11,954 --> 01:10:15,954 Ik wil hem graag houden. - Je krijgt hem terug. 608 01:10:16,127 --> 01:10:19,794 Dirigeerde Gabriel ook voor publiek? 609 01:10:19,966 --> 01:10:24,677 Dat zou gisteravond voor het eerst gebeuren. 610 01:10:24,848 --> 01:10:26,259 Waarom? 611 01:10:26,434 --> 01:10:30,219 Crawford had hem al zo lang in z'n macht. 612 01:10:30,398 --> 01:10:34,314 Hij vond zeker dat Gabriel ook een kruimel verdiende. 613 01:10:34,487 --> 01:10:37,323 Een kruimel? 614 01:10:37,491 --> 01:10:41,325 Voor de muziek die hij voor hem maakte. - Zoals? 615 01:10:41,497 --> 01:10:46,457 'The Killer', bijvoorbeeld. - Die film kreeg toch die grote prijs? 616 01:10:46,630 --> 01:10:49,336 Elke noot werd door Gabriel geschreven. 617 01:10:49,509 --> 01:10:51,419 Is daar een kopie van? 618 01:10:53,056 --> 01:10:56,675 Hier bewaarde hij al het werk dat hij af had. 619 01:10:57,771 --> 01:11:00,559 Het zat in een bruine envelop. 620 01:11:02,444 --> 01:11:04,070 Die ligt er niet meer. 621 01:11:05,741 --> 01:11:09,954 Waar is ie? - Hij is verdwenen, Rebecca. 622 01:11:10,122 --> 01:11:12,412 Verdwenen. 623 01:11:13,919 --> 01:11:17,206 Hij zegt toch: Dood tengevolge van val. 624 01:11:17,383 --> 01:11:22,213 Als hij leefde toen hij viel, was hij buiten bewustzijn. 625 01:11:22,390 --> 01:11:24,514 Dat blijft dood door val. 626 01:11:24,685 --> 01:11:28,637 Toen hij op het dak was, was hij dood of buiten bewustzijn. 627 01:11:28,816 --> 01:11:34,323 Wat maakt dat nou voor verschil? - Niks. Tenzij ik het kan bewijzen. 628 01:11:35,993 --> 01:11:39,079 U bent er vroeg bij, inspecteur. 629 01:11:39,248 --> 01:11:43,330 Ik wil het dossier van Gabriel McEnery inzien. 630 01:11:43,504 --> 01:11:46,423 McEnery... Loop maar mee. 631 01:11:50,180 --> 01:11:52,470 Daar is ie. Gabriel McEnery. 632 01:11:55,229 --> 01:12:00,024 Doodsoorzaak: Ten gevolge van val. 633 01:12:00,195 --> 01:12:02,901 Dood door val. - Zei ik toch? 634 01:12:03,074 --> 01:12:05,993 Tijdstip: 20.02, bij benadering. 635 01:12:06,162 --> 01:12:10,541 Bloed in het lichaam: Wat alcohol, verder schoon. 636 01:12:10,710 --> 01:12:12,371 Twee breuken aan het hoofd. 637 01:12:12,546 --> 01:12:16,795 Bloed vanwege letsel: Bevestigt tijdstip van overlijden. 638 01:12:16,969 --> 01:12:20,636 Alles staat erin. - Ik wil het lichaam zien. 639 01:12:20,808 --> 01:12:22,718 In nummer 14. 640 01:12:35,914 --> 01:12:37,954 Kom hier eens kijken. 641 01:12:41,130 --> 01:12:42,922 Is dat geanalyseerd? 642 01:12:43,091 --> 01:12:47,221 Dat valt onder bloed vanwege letsel. - Dat hoeft niet. 643 01:12:47,389 --> 01:12:50,344 Dit bloed was in die steeg al opgedroogd. 644 01:12:50,518 --> 01:12:54,185 Het bloed op het hoofd was nat. Ga dat na, wil je? 645 01:12:54,357 --> 01:12:59,317 Misschien hebben ze dit niet gezien. - Als je het maar uitzoekt. 646 01:12:59,490 --> 01:13:05,578 Brigadier, ga na hoe laat Mr Crawford vandaag begint met de opnames. 647 01:13:19,727 --> 01:13:22,266 Hoe gaat het? - Geen vingerafdruk te zien. 648 01:13:22,440 --> 01:13:26,771 Verbaast me niks. Ga door. Mag ik een zaklamp? 649 01:13:26,946 --> 01:13:30,613 Mick, geef de inspecteur je zaklamp. 650 01:13:47,476 --> 01:13:50,099 We gaan even op zwart, jongens. 651 01:13:50,323 --> 01:13:54,156 Zaklampen aan, wie er eentje heeft. 652 01:14:03,641 --> 01:14:05,551 Wat denk je? 653 01:14:05,727 --> 01:14:09,644 Het zou niet de eerste keer zijn dat u me te slim af bent. 654 01:14:37,691 --> 01:14:42,734 Goed, brigadier. Ik geloof dat we hier wel klaar zijn. 655 01:16:02,689 --> 01:16:05,775 Wat zeg je daarvan, Sidney? - Ik kom eraan. 656 01:16:07,697 --> 01:16:09,156 Even rust. 657 01:16:13,163 --> 01:16:16,331 Alles in orde, Findlay? - Prima. 658 01:16:16,501 --> 01:16:19,669 Je weet dat ik altijd zeg waar het op staat. 659 01:16:19,839 --> 01:16:22,795 Die muziek is klote. - Vind je? 660 01:16:22,969 --> 01:16:26,137 Gewoonlijk doe je het veel beter. 661 01:16:26,307 --> 01:16:31,814 Binnenkort zit ik met een premi�re, en dit moet snel klaar zijn. 662 01:16:31,982 --> 01:16:34,022 Suggesties? 663 01:16:34,193 --> 01:16:36,816 De moord is gepleegd, de dader gepakt. 664 01:16:36,989 --> 01:16:41,618 Aan het eind wil ik romantiek zien, en niet zo'n dikke brij. 665 01:16:41,788 --> 01:16:45,834 Romantiek kun je krijgen. - Mooi zo. Regel het. 666 01:16:46,002 --> 01:16:49,871 Laat ze maar doorwerken. Morgen moet het af zijn. 667 01:16:50,050 --> 01:16:53,717 Stel me niet teleur. Maak me gelukkig. 668 01:17:02,485 --> 01:17:05,606 Weet u misschien hoe laat het is? 669 01:17:07,075 --> 01:17:11,703 Wat zei u? - Hoe laat het is. M'n horloge doet raar. 670 01:17:11,873 --> 01:17:14,282 3 uur 21, en 11 seconden. 671 01:17:14,460 --> 01:17:17,332 Zeker weten? - Absoluut. Hij is digitaal. 672 01:17:17,506 --> 01:17:21,755 Ik heb zo'n ouderwetse. Die vergeet je soms op te winden. 673 01:17:21,930 --> 01:17:24,801 Over tijd gesproken, ik heb het druk. 674 01:17:24,976 --> 01:17:29,307 Ik ook. Ik moet een moordzaak oplossen. 675 01:17:34,364 --> 01:17:37,153 Een moordzaak. En wat voor eentje? 676 01:17:37,327 --> 01:17:42,038 Waarin iemand vermoord wordt. - En wie heeft wie vermoord? 677 01:17:42,209 --> 01:17:48,381 Mr McEnery lijkt me het slachtoffer, en wellicht kunt u me helpen met de dader. 678 01:17:48,552 --> 01:17:51,388 Daarbij kan ik u toch niet helpen? 679 01:17:51,556 --> 01:17:56,897 Het heeft te maken met muziek, en u bent deskundig op dat gebied. 680 01:17:57,064 --> 01:18:00,185 Ik heb hulp nodig. - Morgen kan ik wel. 681 01:18:00,360 --> 01:18:05,488 Het moet vandaag. We willen niet dat de dader ontkomt. 682 01:18:05,660 --> 01:18:09,873 Een gladde aal, zo te horen. - Je weet het nooit, h�? 683 01:18:10,041 --> 01:18:12,035 Het komt erg ongelegen. 684 01:18:12,211 --> 01:18:16,959 Ik moet eerst even met het orkest overleggen. 685 01:18:17,135 --> 01:18:21,929 Wacht u hier even? - Ik wil graag mee, als u dat goedvindt. 686 01:18:22,893 --> 01:18:24,472 Zoals u wilt. 687 01:18:26,523 --> 01:18:32,113 Zoals u ziet is deze heer van de politie nog steeds onder ons. 688 01:18:32,282 --> 01:18:36,447 U zult hem wel mogen, want als hij er is, krijgt u steeds pauze. 689 01:18:36,622 --> 01:18:40,372 Geniet ervan, want we gaan het laat maken vanavond. 690 01:18:40,544 --> 01:18:45,338 Wie is die meneer in de regelkamer? - Nathaniel, van het geluid. 691 01:18:45,509 --> 01:18:49,675 Nathaniel? Zou je nog even willen blijven? 692 01:18:49,849 --> 01:18:53,350 We hebben hem nodig voor wat muziek. 693 01:18:55,357 --> 01:18:57,398 Veel plezier, mensen. 694 01:18:58,570 --> 01:19:00,611 We zijn zo klaar. 695 01:19:01,783 --> 01:19:06,697 Plannen om te gaan dirigeren? - Nee, dat is niks voor mij. 696 01:19:06,874 --> 01:19:14,458 Het zal u verheugen te horen dat ik de oorzaak van die storing heb ontdekt. 697 01:19:17,723 --> 01:19:19,847 Naar boven, brigadier. 698 01:19:24,566 --> 01:19:28,696 Wat krijgen we nou? - Alles op z'n tijd. 699 01:19:29,699 --> 01:19:33,948 Nathaniel, laat het stuk eens horen waar die storing in zat. 700 01:19:42,384 --> 01:19:45,470 Kan de muziek wat zachter? 701 01:19:53,207 --> 01:19:56,992 Dank je, Nathaniel. Naar beneden, brigadier. 702 01:20:03,267 --> 01:20:06,688 Waar komt die herrie in vredesnaam vandaan? 703 01:20:06,806 --> 01:20:08,532 Dat is een lift. 704 01:20:09,265 --> 01:20:13,134 Een lift? - Van beneden, uit de kelder. 705 01:20:13,312 --> 01:20:17,359 Die veroorzaakte de storing in de opname. 706 01:20:17,527 --> 01:20:22,571 Vlak voordat die andere onderbreking alles stopzette. 707 01:20:22,743 --> 01:20:25,235 Daar is toch alleen een opslagruimte? 708 01:20:25,413 --> 01:20:30,659 En toch blijkt er echt een lift te zijn. Wilt u hem zien? 709 01:20:30,838 --> 01:20:32,499 Goed idee. 710 01:20:32,674 --> 01:20:37,837 Dan kunnen we dat verrekte ding voorgoed buiten werking stellen. 711 01:20:38,015 --> 01:20:43,356 De lift werd in werking gesteld tijdens de inleiding van Mr Ritter... 712 01:20:43,523 --> 01:20:47,772 en ging hij naar boven toen u aan het dirigeren was. Kom maar. 713 01:20:47,946 --> 01:20:51,447 Ik maak hem liever meteen onklaar. 714 01:20:51,618 --> 01:20:57,790 Dat gebeurt wel als we klaar zijn. Ik heb nog wat muziekadvies nodig. 715 01:20:57,961 --> 01:21:01,794 U bent een geval apart. Heel bizar. 716 01:21:01,967 --> 01:21:06,049 Maar wel vlug graag. - We doen het vlug, ja. 717 01:21:06,223 --> 01:21:08,133 Ga uw gang. 718 01:21:16,863 --> 01:21:20,993 Wel eens in de dierentuin geweest? Walrussen gezien? 719 01:21:21,161 --> 01:21:23,784 Leuke beesten. - Vind ik ook. 720 01:21:23,957 --> 01:21:28,502 Wat vindt u ervan? - Dat zal me nou echt worst wezen. 721 01:21:28,672 --> 01:21:30,713 Het is nu zo gebeurd. 722 01:21:43,151 --> 01:21:44,694 Komt u er maar uit. 723 01:21:47,032 --> 01:21:49,571 Wat is dit voor vertoning? 724 01:21:49,744 --> 01:21:56,664 Toen Mr McEnery hier stond te dirigeren, had hij dit bij zich. 725 01:21:56,838 --> 01:21:59,674 Die konden we niet vinden, weet u nog? 726 01:21:59,842 --> 01:22:05,515 Hierdoor wist ik zeker dat Mr McEnery via die lift van het dak werd geduwd. 727 01:22:05,684 --> 01:22:10,099 Deze dirigeerstok is daardoor naar beneden gevallen. 728 01:22:10,274 --> 01:22:15,235 Gabriel had die lift toch gehoord, en weggesprongen zijn? 729 01:22:15,407 --> 01:22:20,996 En moet u die spleet eens zien. Daar valt zo'n stok zo doorheen. 730 01:22:26,757 --> 01:22:28,881 Het handvat blijft steken. 731 01:22:29,052 --> 01:22:35,591 Maar dat was een heel goede vraag. Waarom heeft hij de lift niet gehoord? 732 01:22:35,770 --> 01:22:42,522 Hij had altijd z'n sportschoenen aan. Maat 42. 733 01:22:42,696 --> 01:22:45,402 Daarmee rijst meteen een andere vraag. 734 01:22:45,576 --> 01:22:51,913 Waarom droeg hij op de avond waarop hij stierf schoenen in maat 44? 735 01:22:52,085 --> 01:22:55,420 En dan is er nog een andere vraag. 736 01:22:59,095 --> 01:23:01,136 Dit is maestro Crawford. 737 01:23:01,307 --> 01:23:06,683 Dit zijn grote bewonderaars van u. - Absoluut. Wat een eer. 738 01:23:06,857 --> 01:23:08,684 Aangenaam. - Kunt u... 739 01:23:08,860 --> 01:23:15,232 Zij haastten zich naar het concert, toen Gabriel voor ze neerviel. 740 01:23:16,329 --> 01:23:19,331 Vlak voor ze. Jij gilde, h� Marcia? 741 01:23:19,500 --> 01:23:22,171 Nou en of. - En hard ook. 742 01:23:22,337 --> 01:23:24,082 Ja, ze gilde. 743 01:23:24,257 --> 01:23:29,930 Gabriel viel 25 meter naar beneden, vier verdiepingen, in doodse stilte. 744 01:23:30,099 --> 01:23:36,935 Waarom gilde hij niet? We hebben dus vragen zat. 745 01:23:37,109 --> 01:23:41,987 Neem deze foto bijvoorbeeld. U kunt weer gaan zitten. 746 01:23:44,495 --> 01:23:48,993 U ziet hier kleine druppeltjes bruinig, opgedroogd bloed. 747 01:23:49,168 --> 01:23:51,660 Kent u het middel secobarbital? 748 01:23:51,839 --> 01:23:54,461 Dat gebruikte ik na de dood van m'n vrouw. 749 01:23:54,649 --> 01:23:59,812 Het wordt snel afgebroken. In Gabriels bloed was niks te vinden. 750 01:23:59,921 --> 01:24:05,130 Maar dit bloed zat niet in het lichaam, maar erbuiten. 751 01:24:05,304 --> 01:24:10,015 Dat zat hier, bij z'n hand. 752 01:24:10,335 --> 01:24:14,501 Hij moet zich ruim voordat hij viel gesneden hebben... 753 01:24:14,666 --> 01:24:18,084 want toen ik dat bloed zag, was het kurkdroog. 754 01:24:18,117 --> 01:24:21,737 Bovendien, en nu komt het... 755 01:24:23,426 --> 01:24:27,472 zat het barstensvol secobarbital. 756 01:24:27,736 --> 01:24:32,194 Gabriel kon niet gillen, omdat hij gedrogeerd was. 757 01:24:32,362 --> 01:24:34,106 Hij was... 758 01:24:36,665 --> 01:24:41,543 Wat wil ik nou zeggen, brigadier? - Buiten bewustzijn. 759 01:24:41,649 --> 01:24:46,527 Buiten bewustzijn. Dat is de uitdrukking die ik zocht. 760 01:24:46,701 --> 01:24:49,573 Als je buiten bewustzijn bent... 761 01:24:49,828 --> 01:24:55,501 dan klaag je niet als je schoenen aan krijgt die twee maten te groot zijn. 762 01:24:55,607 --> 01:24:59,903 Dan merk je niet dat iemand je huissleutel steelt. 763 01:25:00,054 --> 01:25:06,973 Wie had er een motief om Gabriels versie van 'The Killer' te stelen? 764 01:25:07,147 --> 01:25:12,773 Daarmee won iemand de hoogste onderscheiding in Hollywood. 765 01:25:12,945 --> 01:25:17,656 We weten wie die onderscheiding heeft gewonnen. 766 01:25:17,827 --> 01:25:21,411 Dezelfde persoon die de huissleutel stal. 767 01:25:21,522 --> 01:25:25,937 Dezelfde persoon die hem drogeerde. 768 01:25:26,174 --> 01:25:31,467 Want het motief om Gabriels muziek te stelen is hetzelfde... 769 01:25:31,635 --> 01:25:37,059 als het motief om die knop in te drukken en de jongen van het dak af te gooien. 770 01:25:37,304 --> 01:25:41,719 En dat zou alleen lukken als hij gedrogeerd was. 771 01:25:41,823 --> 01:25:45,822 Zoals u zelf namelijk al zei... 772 01:25:46,095 --> 01:25:49,631 zou hij anders immers de lift hebben gehoord. 773 01:25:55,044 --> 01:25:59,258 Rebecca, wil jij deze noten spelen en ze opnoemen? 774 01:25:59,433 --> 01:26:03,599 G-A-B-E 775 01:26:03,695 --> 01:26:08,110 B-E-C-C-A 776 01:26:08,387 --> 01:26:11,508 Liefdesnoten, Mr Crawford. 777 01:26:11,683 --> 01:26:16,394 Voor Gabe, van Becca. Dat stond op de dirigeerstok. 778 01:26:16,433 --> 01:26:21,144 Die gaf ze hem cadeau. U had het zo druk, dat viel u niet op. 779 01:26:21,322 --> 01:26:23,149 Nu het volgende, graag. 780 01:26:23,318 --> 01:26:26,688 B-E-C-C-A 781 01:26:26,865 --> 01:26:30,615 G-A-B-E 782 01:26:37,797 --> 01:26:43,921 Lieve Becca, mijn liefdesnoten voor jou. Voor altijd, Gabe. 783 01:26:45,391 --> 01:26:47,017 Neem hem maar mee. 784 01:26:48,443 --> 01:26:50,852 Bedankt allemaal, we zijn klaar. 785 01:26:52,344 --> 01:26:58,136 Mogen we uw handtekening? - Maar natuurlijk, beste mensen. 786 01:26:58,483 --> 01:27:02,185 Mr Columbo, u bent een bron van informatie. 787 01:27:02,333 --> 01:27:05,501 Welke gevangenis doet nog wat aan muziek? 788 01:27:05,671 --> 01:27:09,457 In San Quentin zijn ze eens een fanfare begonnen. 789 01:27:09,635 --> 01:27:12,590 Vraag het de rechter. 790 01:27:16,311 --> 01:27:19,563 Die handtekening gaat geld opleveren. 791 01:27:22,320 --> 01:27:30,332 Als m'n vrouw schoonmaakt, neuriet ze altijd hetzelfde wijsje. 792 01:27:30,499 --> 01:27:35,543 Als jij me nou eens de noten leert, dan kan ik deze lenen. 793 01:27:35,715 --> 01:27:38,587 Dan speel ik het op haar verjaardag. 794 01:27:38,761 --> 01:27:42,677 Dat zou ze geweldig vinden. - Hoe gaat het? 795 01:27:48,400 --> 01:27:51,272 O, dat. Dat is makkelijk. 796 01:27:53,616 --> 01:27:55,194 Dat is het, ja. 797 01:27:57,705 --> 01:28:01,918 Alleen de makkelijke noten. - Kijk hier maar. 798 01:28:17,063 --> 01:28:21,168 Murder with Too Many Notes 799 01:28:24,258 --> 01:28:26,704 DUTCH